Нажми на "Дальше....", всяк сюда вошедший...

среда, 14 июля 2010 г.

Научиться понимать...

Притча
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".

5 комментариев:

  1. А если перевод переводчика некорректный?
    А если он затеял свою игру?
    А если он стараться будет как лучше (по его мнению), и всё исказит, сделав только хуже?
    Опасное это дело - вовлекать третьего в разговор двоих.
    Хотя не менее опасным иногда бывает и оставлять их одних - без спасительной соломинки перевода, которая только и сможет этих двоих удержать от погружения в бездну непонимания...
    Выход,пожалуй, только в прямом переливании чувств из сердца в сердце - чтобы они не успели заразиться инфекцией гордыни, рационализма и противоречия.

    ОтветитьУдалить
  2. Вы вся такая противоречивая...

    ОтветитьУдалить
  3. Диалектика толкает на это :)

    ОтветитьУдалить
  4. А мы учили в университете диалектическую логику :)

    ОтветитьУдалить